The Heirs Edición Navidad Subtítulos por V4Eve
Podría ser difícil.
Pero, sin embargo...
Sigue adelante.
[Nosotros, a los dieciocho años de edad...]
Una madre que está escondida, un hermano que me odia.
La esposa y la amante de mi padre... Mi padre, que creó todo esto.
Cada momento de mi vida ha sido demasiado.
[Un herido Kim Tan...]
La vida ya está predestinada desde el principio...
¡Olvídese de tener un sueño! Yo iba a conformarme con un trabajo de oficina
ganar 2 millones de won al mes después de ir a una universidad por dos años.
[Una desesperada Cha Eung Sang]
Pero el problema más grande es que...
tu vida será siempre así.
No intentes pretender hacer lo correcto. Me dan ganas de vomitar.
[Un sin dirección Choi Young Do]
Empecé a gustarte.
Al igual que yo a partir de ahora. Sinceramente, si puedes.
A partir de hoy, eres mía.
Esto es sólo el principio.
¿Cómo se atreve alguien como tú pensar siquiera que puede entrar en esta habitación?
[Los dolores de crecimiento de 18 años de edad que sueñan con la felicidad]
La casa donde usted vive y la habitación en que vive...
Son mundos diferentes.
Realmente siento que me voy a morir.
[Soportar el peso del Amor]
Cuando fui desterrado a California...
El primer pensamiento que tuve fue...
'Por lo menos voy a llegar a comer muchas de almendras.'
Eso es correcto.
por un breve momento, como un hijo ilegítimo haría...
pensé que yo debería ser rebelde.
Pero decidí simplemente divertirme como lo pidió mi hermano.
[El sueño de una noche de verano]
- Hey Stella, ¿cómo te va? - Hey Stella.
- Siempre te ves bien. - Gracias.
- Lo tengo. - Si.
¿Para quién? ¿Está pensando enviar dinero a mi hermana?
¿Todo esto?
Tu hermana se va a casar.
cambié el dinero hoy.
No se preocupe. Me aseguraré de que llegue a ella.
- ¿Llegaste a salvo a casa anoche? - Sí.
¿Si?
¿Quieres un poco más de café?
Cha Eun Sang. ¿Qué hay del dinero?
¿Lo has traído?
- No lo toques. - Date prisa y vuelve a Corea.
Voy a llamar a mamá.
No hagas esto. ¡He dicho que no lo hagas!
¿Sabes lo duro que mamá trabajó para ganar ese dinero?
¡Unnie!
No te vayas, ¡unnie!
¡Unnie!
Unnie.
- ¡Hey hombre, tú no apareciste, hombre! - ¡No entiendo!
¿Quieres venir a mi casa?
Esto es para pagar por la habitación.
- ¿Qué es esto? - Un cazador de sueños.
Atrapa pesadillas.
Solo deja pasar los lindos sueños.
¿No deja pasar chicas guapas?
Olvídalo. Devuélvemelo.
Dijo que conoció a una chica ayer.
Dijo que el nombre de esa chica... era Cha Eun Sang.
Él está curioso de algo a cerca de Cha Eun Sang.
Por causalidad...
¿Me gustas?
Almorcé sola. Vamos a cenar juntos.
Si, Secretario Yoon.
Hay una fiesta familiar con los accionistas americanos en una villa del rancho.
El presidente quiere que asistas.
Sólo puedes llegar allí por el almuerzo.
¿A dónde vamos ahora?
Duerme si estás cansada. Tomará un rato.
Perdone, ¿quién es?
¿Has estado bien?
Él realmente le llamó.
¿Y pensaste que podías venir aquí?
¿Cómo no iba a hacerlo? Tú estás aquí por eso he venido.
No nos hemos visto en tres años.
Yo... crecí mucho.
Eso es todo, ¿verdad?
¿Qué ha hecho en Estados Unidos.
Detente ahí.
Porque fuiste lo suficientemente valiente para que usted venga aquí.
Vete.
¿Estás bien?
No estoy bien.
Su ropa se va a mojar.
¿Por qué estabas espiando?
Yo solo iba a contar hasta tres, tomar tu mano y correr si estabas en peligro.
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
Estuve en peligro todo ese momento.
lvida todo lo que viste.
Yo iba a olvidar todo de todos modos.
Todo es un sueño de todos modos. Sueño de una noche de verano.
¿Has vuelto? Llegaste rápido.
Me voy ahora.
- ¿Quién es usted? - Esa es una pregunta que debería preguntarte.
¿Quién es usted?
- ¿Y usted es? - La novia del hombre que vive aquí.
Dije ¿quién eres?
¿Cuántas veces tengo que preguntarte por qué estás aquí?
Adelante.
Vete antes de que él vuelva.
- Eres muy linda. - Siempre y cuando lo sepas.
¡Oh Dios mío!
Fue como un sueño de una noche de verano.
Me voy ahora... Al igual que el sueño de anoche.
Adios.
¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Nos echaron a las calles?
Aquí es donde vamos a vivir de ahora en adelante.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Es grosero irrumpir en la casa de alguien así primera hora de la mañana.
¿La casa de otra persona? ¡Tú eres el que no es parte de esta familia!
¡Ni siquiera estás legalmente en el registro de la familia!
¡Ni siquiera puede tener hijos!
[¡Bienvenida! Mi 'supuesta' hermana]
Hola, hermanar.
Usted tiene que tener buen cuidado de su hermana ahora como su hermano mayor.
Por supuesto.
Mi joven hermana es completamente mi estilo.
¿Hijo del presidente?
Sí, él ha estado trabajando aquí cada vacación escolar desde la escuela media.
Es parte de su formación como heredero de este hotel.
¿Y él hace lo que le dicen?
- Es agradable para un niño rico - ¿Qué quieres decir con agradable?
Lo siento.
¿Usted no fue herido?
- Trata de atraparme! - ¿Por qué me sigues?
¿Por qué no? ¡Esto es mío!
Hey, chicos.
¿Por qué eres tan ruidoso?
Ella está durmiendo aquí.
¡Mi hijjo!
Déjame verte.
Déjame ver la cara de mi hijo.
¿Cómo puede dejar así?
- ¿A dónde vas? - A arreglar mi uniforme de la escuela.
Mi figura cambió.
- No me estás evitando. - Yo no tengo una razón para hacerlo.
Usted debe estar fuera de su mente. ¿No tienes ninguna razón para evitarme?
¿A pesar de que Kim Tan está de vuelta en Corea según mi triste predicción?
¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Estás loca?
¿No recuerdas lo que pasó en el avión?
Usted tomó mi nombre, dirección, número de teléfono, y todo.
Pero voy a tomar solo su nombre.
Llámame si lo quieres de vuelta.
Usted probablemente sabe mi número.
Hey.
¿Qué es esto?
Déjeme preguntarle un par de cosas.
¿Cuál es su relación con Kim Tan?
No estamos en cualquier relación.
¿Cuál es su relación con Yoo Rachel entonces?
Ninguno en absoluto.
Parece que estamos en el mismo lado.
Nos conocimos hace unos minutos.
¿Estás segura de eso?
Te he visto antes.
- ¿Dónde? - Si te lo digo, ¿te veré de nuevo?
- No. - ¿Por qué no?
¿Qué? Yo no quiero involucrarme con usted, así que ¿se puede mover?
¿No te puedes ir por mi culpa?
¿No fue porque no te vas?
Vaya, ¿estaba bloqueando este camino ancho?
Puedo conseguir su número de teléfono de Rachel, ¿no?
[Al igual que estamos viviendo juntos]
Mamá, no dejo de ver la parte de atrás de una niña.
- Ella tiene el pelo largo . - Ah, la hija del ama de llaves.
Ella vive aquí con nosotros.
Ella es de tu edad y ¿cuál era su nombre?
¿Cha... Eun Sung?
¿Qué estás haciendo en este momento? ¡Respóndeme pronto!
Estoy tomando agua.
Odio ver a mi madre tan cansada.
Quiero que el grupo Empire quiebre.
[Kim Tan]
¿Hola?
Mira hasta el segundo piso.
Date la vuelta.
Eres... ¿El segundo hijo del Grupo Jeguk?
Sí.
Entonces, cuando me encontré contigo fuera de esta casa...
¿Usted sabía... que estaba viviendo aquí?
Sí.
¿Usted sabía... que vivo en los cuartos de servicio
de esta casa?
Sí.
Cha Eun Sang.
Por casualidad...
¿Te he extrañado?
Voy a entra.
- ¿Qué es eso? - El uniforme del colegio Jeguk.
Su padre dijo que debe empezar a asistir a la escuela mañana.
Oí que la hija del ama de llaves va a ir, también.
Ella va a transferirse a su escuela.
¿Vas a perderla como el hijo de esta casa?
- ¿Qué? - Eun Sung.
Cha Eun Sang... ¿va a transferirse al colegio Jeguk?
- ¿Qué es esto? ¿Es esto real? - ¿Él es de verdad?
siquiera lleva un uniforme. Se debe planificar para venir a la escuela.
Te extrañé... amigo.
- Bienvenido de nuevo. - Relax.
- No voy a hacer nada en estos momentos. - Vamos a intercambiar saludos.
Los niños están en estado de shock.
Ya está hablando, ¿verdad?
Ven con...
Todavía estamos hablando, hermana.
Wow, ¿cómo puedo ir a la escuela cuando mi corazón late tan rápido?
Si usted está preocupado acerca de eso, entonces considera la transferencia.
No es que me puedo ir.
Mi madre es el principal.
Oh, por lo que los diferencian por 'mamá' y 'madre', ¿es eso?
¿Acaso voy demasiado lejos en el primer día?
Es porque estoy tan feliz de verte de nuevo.
Vamos a ver de nuevo.
- ¿Por qué me evitas? - ¿Quién está evitando a quién?
¿Es por lo que vimos el otro día?
-¿Porque era vergonzoso? - ¿Y que?
- ¿Qué vimos? - Choi Young Do.
Eso no es vergonzoso... Es simplemente doloroso.
- ¿Qué sabe usted? - Todo el mundo tiene algo así.
A decir verdad, yo no soy el hijo de la directora.
- ¿Q... qué? - Tengo una madre diferente.
Sólo te estoy diciendo por primera vez.
- Así que... - ¿Usted fue el hijo de una concubina?
Hey, ¡estudiante de transferencia!
- ¿De qué lado estás tú, Eun Sang? - ¿De qué estás hablando?
Sólo hay dos razones para que alguien no conocido aparezca por aquí.
Son ya sea un caso de caridad o dinero nuevo.
¿A cual pertenece?
¡dinero nuevo!
¿Cierto? Ella se ve como nuevo dinero.
Ella todavía se ve pueblerina porque ella no sabe cómo gastar el dinero todavía.
Dios mío, estoy en contra de esto.
Dinero Nuevo, ven a verme.
¿Estás bien?
¡Tú fuiste el que me puso el pie!
Yo no sería capaz de cogerte si yo no te hago tropezar.
A partir de hoy, eres mía.
Puedo sentarme aquí, ¿verdad?
¿Por qué no te sientas en otro lugar?
Deberíamos al menos disfrutar de los platos.
Para ti y para mí.
Creo que por fin tengo mi apetito.
Porque finalmente conseguí sentarme con la chica nueva.
- Me voy en primer lugar. - No lo hagas.
Come, ¡estudiante de transferencia!
Bien, vamos a comer.
Usted coma, también.
Mírala.
¿Cómo podría no estar interesado cuando se pone así?
Hey.
¿Por qué siempre duerme aquí de esta manera?
Me dan ganas de protegerte.
¿Qué se celebra?
¿Te gusta el ramen?
¡Oh mi dios!
¿Por qué dormís ahí fuera? Que valiente de tu parte.
¿Por qué te encuentras con Choi Young Do?
No me encontré con él, me encontré con él.
¿Qué puedo hacer si me despierto y él está ahí?
¿Cuántas veces tengo que decirte ten cuidado alrededor de Choi Young Do?
¿Qué ha dicho? ¿Él no te ha amenazado?
No, él me dijo que quería protegerme.
¡Eso es una amenaza!
¡Escúchame!
Manténgase alejada de Young Do en el futuro.
No estoy molesto. Es una advertencia.
Me voy en primer lugar, así que venga en cinco minutos más tarde.
¿No se podría caminar uno con el otro una vez por coincidencia?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para no encontrarme con usted.
Usted debe venir a casa temprano. Fui a buscarte yo mismo.
- Lo siento... - ¡Mamá! Agua.
Gusto en conocerlo.
Te he visto mucho.
¿Lo hiciste? ¿Dónde? ¿En su casa?
En la escuela.
Me pregunté quién era esa chica provinciana, y resultó ser tú.
¿No lo has visto alrededor de la escuela?
- No, no lo hice. - ¿En serio?
- Es alguien que no puedes dejar de ver. - ¿Cierto?
Es extraño, éste.
Me dirijo hacia arriba.
A continuación, voy a tomar mi licencia también.
- ¿Has visto su cara? - ¿Perdón?
Definitivamente no estoy diciendo que ustedes dos deberían ser amigos.
Sólo porque usted vive en la misma casa y usted va a la misma escuela...
No puedes actuar como si lo conocieras o que es tu amigo.
Al igual que cómo vive en diferentes partes de la casa...
Los círculos que usted viaja en la escuela tiene que ser diferente también.
[Así como lo estamos viviendo juntos]
[No se levante]
- ¿Qué? - Quiero comer fideos de frijol negro...
- Pero no van a entregar un solo. - ¿Qué?
¿Quieres venir y comer fideos de frijol negro conmigo?
Pídale a alguien más. ¿Por qué debo ir?
Lo harás.
¿No has visto Joon Young todavía?
le dije...
Si él puede hacer que usted venga aquí... Yo podría quitar la demanda.
¿Por qué estás jugando con la gente cuando
usted ni siquiera tiene la intención de retirar la denuncia?
Puede que sólo sea una broma para ti, pero a Joon Young...
¿Quién dijo que estaba bromeando?
Entonces... ¿usted realmente no lo va a demandar?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque usted vino aquí.
¿Qué cambia, si estoy aquí?
- Mis sentimientos lo hacen. - ¿Por qué habría que cambiar?
"Usted vino a mí y se convirtió en una flor." ¿Algo por el estilo?
No estoy de humor para bromas.
¿Crees que todo lo que digo es una broma?
¿No te gustan las flores?
¿No te gusta la parte de "la flor" o 'Ven a mí'?
Elije, así puedo elegir lo que más odias.
Yo los odio los dos.
Oh, sólo me rechazaron.
Tengo que llegar a ti.
Cha Eun Sang está en La suite de Choi Young Do en estos momentos.
Parece que comían juntos.
Voy a colgar.
¿Fuiste al hotel de Choi Young Do?
¿Ese era el hotel de Choi Young Do?
¿Estás loco?
¿A dónde crees que ibas?
¿Por qué se Choi Young Do metiendo conmigo entonces?
- ¡Es por tu culpa! - ¡Es por eso que estoy haciendo esto!
¡Porque me temo que algo podría sucederte por mi culpa!
te lo ruego.
¿Puede dejarme, no te preocupas acerca de usted?
¿No puedes no te muevas?
¿No puedes dejarme en paz?
Ya es bastante difícil para mí simplemente sobrevivir.
Pero es como que me dieron en El lado malo de Choi Young Do.
¡Y tú estás empeorando cada día!
No estoy pidiendo mucho.
Sólo quiero graduarme y estar en un lugar mejor de donde estoy ahora, cuando tenga 20
Pero yo no sé qué hacer.
¿Debo decirle a usted lo que debe hacer?
A continuación, empieza a gustarme de ahora en adelante.
Sinceramente, si puedes.
Debido a que me empezste a gustar.
¿Estaría loco si quiero abrazarte en este momento?
¡Eres hombre muerto!
¿Cómo te enteraste de este lugar?
Oye, ¿por quién me tomas?
Eso es correcto.
Dejé caer la demanda.
- ¿En serio? - Te dije que lo haría.
- Entonces... - ¿Qué has dicho que harías?
Este es un juego peligroso.
¿Usted no va a ir a trabajar?
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cómo lo supiste donde ella iba a estar?
Estoy siempre un paso por delante de ti.
- Siempre. - Así que vigila tu espalda.
Estoy un paso detrás de usted.
¿Usted me va a apuñalar en la espalda con Cha Eun Sang?
No pierda su tiempo tratando de hacer algo tan sin sentido.
¿Por qué? ¿Están saliendo?
¿Nos vemos bien juntos?
- ¿Por qué me preguntas algo así? - Nos vemos bien juntos.
No se meta con Cha Eun Sang.
Te lo advierto.
Te enfrentas a este frente, ¿es usted?
Eso no es realmente una gran estrategia.
Tenga cuidado de sus rodillas.
No hay reglas en mi colchoneta.
¿Qué? ¿Vas a pegarme?
Oh, ¡señora!
¡Tu!
¡Hee Nam! ¡Hee Nam!
¡Eun Sung!
Mi mamá se fue.
No venga a donde yo trabajo más.
¿Por qué no? ¿Choi Young Do dijo que iría en su lugar?
¿Qué tenían dos años hablando antes de llegar allí?
Algo raro.
Algo extraño, ¿qué?
Usted no tiene que decir nada.
Sólo vine porque me sentía solo.
¿Qué cosa extraña te dijo?
Choi Young Do dijo que se sentía solo.
Pero, extrañamente, se veía solitario.
No creo que él está recogiéndote para mi beneficio.
la echa de menos.
¿Qué estás pensando?
Acerca de Cha Eun Sang.
¿Dinero Nuevo?
¿Por qué piensas en ella?
Eso es lo que estoy diciendo.
También estoy pensando en... Por que estoy pensando en ella...
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué más? Es porque quiero almorzar con usted.
Yo no quiero comer contigo.
Es vergonzoso para mí si sigues negándote a comer conmigo.
Levántate.
¡Dije levántate!
¿Qué tipo de comedor es esto?
¿Tengo que hablar de su familia delante de toda esta gente?
Vamos.
Bastardo.
Basta. No lo hagas.
Usted debe haber tenido una idea equivocada porque he sido bueno contigo.
Te voy a matar.
¿Recoge a Cha Eun Sang en vez de usted?
Se siente extraño, ¿no?
Llévame afuera.
Te lo ruego.
- Deja que te mire. - ¡No te acerques a mí!
- Te vas a estropear la ropa. - No te muevas.
- Déjame ver. - Está bien...
Le dije que se quedara quieta.
[Choi Young Do]
No hagas eso. Tengo que contestar.
- No respondaa. - Él sabe que no soy nuevo dinero.
- ¡Él lo sabe todo! - Está bien si lo hace.
- No responda. - ¿Cómo es que está bien?
- ¡Choi Young Do se enteró de todo! - ¡He dicho que no responda a esto!
Hola...
Simplemente trata de responder cuando yo ya te dije que no.
Es decir, si usted realmente quiere verme vuelvo loco.
Voy a matarlo.
No hay término medio para mí.
¿Qué pasa con ustedes?
¡Oh mi dios! ¡Es un desastre total!
Kim Tan and Choi Young Do están peleando en el pasillo...
¿Qué pasa con Kim Tan y Choi Young Do?
¿Qué? ¿Estás loca?
- Tú te callas. - ¿Cómo te atreves...
Vamos a hablar. Y suéltame.
¿Qué pasa?
Kim Tan y Choi Young Do están luchando entre sí.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿En serio?
¿Qué?
Hey.
Basta, los dos. ¡Kim Tan! ¡Choi Young Do!
Les dije que se detengan.
Tu vida se está convirtiendo en un desastre por mi culpa.
- No es tu culpa. - ¿Cómo no?
Sin embargo, yo no voy a dejar ir tu mano.
Voy a seguir así.
Si sigo adelante... usted estará al final de ese camino, ¿verdad?
No voy a ser.
yo ya habré huido.
Eso está bien. Iré a buscarte.
No lo hagas.
No hay otro lugar para que me vaya.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Me gustas, ¿así que lo hago lo espero que haga?
Me... Me gustas, también.
Pero ¿y qué?
Digamos que nos graduamos de la escuela secundaria.
Decimos que vivimos nuestras vidas con la frente en alto.
Todos mis planes se caen a pedazos, pero me gustas. ¿Y luego qué?
¿De qué sirve eso?
Usted no me puede proteger.
Protégete tú mismo.
¡Disculpa! ¿Puedo obtener su número?
- Es hora de cerrar. -Espera.
¿Si usted no me da su número, debo darle el mío?
Este lugar está protegido con CCTV
Voy a llamar a la policía si sigues así.
- Ooh. - La policía está aquí .
Bastardo loco.
Si usted va a ser molestada, debe venir de mí.
No de esos perdedores.
No puedo tomar a los clientes. Es hora de cerrar.
Usted debe agradecer a la persona quien te rescató.
¡Eres peor!
¿Por qué estoy en el radar?
¿Por qué me intimida?
Yo no estoy metiéndome con usted.
¿Esto será más como la intimidación?
fui a su antiguo lugar hoy.
- ¿Qué? - Siga escuchando.
Una. Cuando vivían en esa casa en mal estado.
Dos. Pero usted vive en Pyungchangdong ahora.
Es por eso que usted y yo nos conocimos fuera de la tienda de conveniencia.
Tres. Pero estoy bastante seguro de que eres un caso de caridad.
- Así que, ¡Cuatro! - Tienes razón.
Yo no soy nuevo dinero.
Yo soy un caso de caridad.
¡Muy bien! Lo sabía.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Vas a echarme de Jeguk ahora?
Me gusta demasiado como para hacer eso.
¿Qué?
Pero me odias, ¿verdad?
Dice que es tu amigo.
Hola Tan.
El presidente... Quiero decir, ¿dónde está tu madre?
Debería saludarla primero antes de jugar.
Mamá.
Saluda.
Este es mi amigo.
¿Por qué haces esto?
Wow.
Yo no la reconocí porque ella no es la madre que yo conocía.
Ella debe ser su madre biológica.
Hablaremos afuera, mamá.
Sígueme. Antes de que te mate.
Si esto es lo que querías...
entonces fuiste por el camino equivocado, Choi Young Do.
Mira eso.
Yo puse esta bien.
¿Usted puede incluso visitar unos a otros en el hogar?
Eso no es lo que vine aquí.
Premio Mayor.
Tenía planes con Cha Eun Sang.
Lo siento por hacer que vengas todo el camino hasta aquí.
Vamos a ver la próxima vez.
- Hey, ¡Cha Eun Sang! - ¡Sólo tienes que ir!
Sigue allí.
¿Qué hacen ustedes dos?
¿Qué aspecto tiene?
Para ella visitar una casa llena de secretos...
Eso significa una sola cosa.
¿Son hermanos?
Somos hermanos, idiota.
Te lo digo por lo menos que me de una excusa.
¿Por qué está usted visitando a plena luz del día?
¿Su novia sabe de esto?
Estoy saliendo con Cha Eun Sang.
No es una excusa, sino un hecho.
Rachel ya lo sabe.
Qué hace tu familia? ¿Qué rica es su nueva familia de dinero?
Creo que debo saber ahora.
Eso es muy infantil.
Eso es realmente molesto.
Kim Tan y yo estamos comprometidos. ¿Sabes lo que eso significa?
Cuál es su punto
Esto no quiere decir que estamos saliendo, pero es un pacto entre nuestras empresas.
Ellos compartirán acciones de valores, tecnología compartida...
Es un acuerdo que podría valer la pena cientos de millones de won.
¿Eso es infantil?
Has.. encajado a ti mismo en este pacto.
Pero ¿esto es infantil para usted?
¿No tienes curiosidad acerca de lo que le dije a Choi Young Do?
Nuestras historias deben coincidir.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estamos saliendo.
- ¿Qué? - ¿Tienes una idea mejor?
Aún así, ¿cómo podría mentir así?
¿Quién dijo que estaba mintiendo?
Voy a salir contigo.
Vamos a salir. A partir de hoy.
Si tu madre se entera de esto, mi madre y yo..
Vamos ser pateadas a la calle.
Así se puede dejar de hablar de cambiar mi destino, ¿joven amo?
¿Le parece que mis sentimientos son de risa?
¿Mi sinceridad te hace gracia?
¿Encuentras mis esfuerzos risibles?
¿Estamos hechos el uno para el otro? ¿Me conviene?
Fine. Parece que me gusta.
Usted y yo no estamos hechos el uno para el otro.
Estoy fuera de tu alcance.
Tomé un riesgo por usted.
Pero no vas a hacer nada por mí.
Pensé que eras un hermoso sueño...
Cha Eun Sang, eres un mal sueño.
Creo que esa es Eun Sang. ¿Le gustaría que recogerla?
¿Crees que podemos ir juntos?
¿Ella... y yo mismo?
¿Peleó con Kim Tan?
Estoy en el medio de huir
Ustedes dos sentados aquí, no hay imagen más bonita.
Lo siento...
Pero ¿qué es lo que tengo que hacer para romper este compromiso?
Yo no quiero ser más. La prometida de Tan.
¿Por qué iba a decir eso?
No me gusta Rachel.
¿Es esa una razón?
Me estoy poniendo el sentido que su hermano tenía razón.
Creo que era mejor que usted estuviera en Estados Unidos.
- Eres diferente de Won. - Sí.
Porque soy un hijo ilegítimo.
¡Es por eso que usted necesita Rachel!
Esto es para que pueda sobrevivir.
Usted necesita un seguro para tener poder.
¡Rachel es el mejor seguro que puede conseguir!
No necesito ese tipo de seguros.
[Voy a cruzar todos los límites del mundo para ti] - Vamos a hablar.
- ¿Por qué no vas al viaje de campamento? - Porque no quiero verte.
Entonces, ¿cómo no puedes...
¿Qué estás haciendo frente a la puerta de alguien?
Si tienes algo que decir, entra y dilo.
Si no lo hace, entonces olvídalo.
¡Lo haré!
Probablemente se encontraba a solas con Young Do en una habitación como esta, también.
¿Qué?
Cuando él te llamó a su hotel. ¿Qué hablaron?
Buenas noches.
Hay una posibilidad de que podría encontrarse con mi mamá si deja en estos momentos.
Puedo evitarla.
Es probable que no pueda.
Porque yo voy a gritar tan pronto como entras por esa puerta.
Hazlo.
Usted me dijo. ¡Mamá!
¡En serio!
Espere.
Sólo un minuto.
Esta es la primera vez que estás en mi habitación.
No puedo entrar aquí.
La casa donde usted vive y la habitación en que vivo..
Son mundos diferentes.
Hay umbrales No puedo cruzar en este mundo.
Su habitación... es uno de ellos.
- Alguna vez escuchas lo que digo... - Hay que esperar un poco más.
Voy a dejar de cruzar cualquier puerta que quieres en este mundo.
Estoy tratando de pensar cómo en estos momentos.
¿Cuál es su relación con Kim Tan?
¿Qué pasa con ella?
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué eres?
Sólo atorméntame.
Sólo haz lo que siempre haces.
No tengo miedo de ti nunca más..
Ninguno de ustedes vienen afuera.
¡Te lo advertí!
Lo siento. Mis manos se deslizaron.
¿De verdad tienes que ir tan lejos?
¡Es este el tipo de sinceridad que quería transmitir?
Usted debe ser serio con ella.
¿Qué vas a hacer si soy yo?
¿Entonces lo que quieres para retransmitir es mi sinceridad también?
Dile a Cha Eun Sang...
Eso, creo que me gusta de ella.
Lo que te hice hace un momento... es lo que Kim Tan va a hacer en el futuro.
Él pretende atraparte...
pero va a dejarte ir al final.
Así que vete antes que él.
Vamos a ir muy lejos.
Lo siento.
- Mi pie resbaló. - ¡Puede suceder!
No se siente tan mal.
Se siente como que he ganado.
Fuera.
¿Qué piensa hacer?
¿Qué?
¿Vas a dejar que se llame una concubina, como alguien que conozco?
Cállate.
¿Puedes manejarlo?
acabo de preguntarle.
¿Puede manejar su compromiso?
Ah, déjame hacerte este favor.
Es hora de que sea cambiado.
Te vi.
Ven aquí por un segundo.
Si me das la espalda a mí, Te abrazo.
Usted será hombre muerto.
Si me habla de nuevo a mí, voy a darte un beso.
¿Qué espera...
que haga?
Hay que ser agradable para mí.
- Después. - Más tarde, ¿cuando?
No cumpliste tu palabra incluso desde hace cinco minutos.
Tuve un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?
- Mamá. - Señora...
- ¿No es así? - ¿Usted no va a calmarse?
¿Estuvieron saliendo en secreto?
Mamá, habla conmigo.
¿Estás loca?
¿Crees que esta es tu casa porque vives aquí?
¿Pensaste que podrías venir aquí si tuviera algo que decir?
No, ¡mamá!
Ya es bastante difícil para ella porque me gusta.
¿Qué?
Le dije que me gusta ella.
¡No me gusta que hagas esto con ella!
Su padre escuchará. ¿Usted no va a estar en silencio?
Date prisa y vete.
¿Qué hacemos, mamá?
¿Cómo te crías a tu hija?
¿ni siquiera sabe su lugar y ella entra en la habitación de Tan?
Lo siento, señora. Lo siento.
Estuvo mal de mi hija entrar en la habitación de su hijo.
Pero es tu hijo, que sigue pidiendo dónde está.
¿Por qué sigues fijando la culpa a ella cuando usted no sabe toda la historia?
Mamá, ven conmigo.
Lo siento. Lo siento de verdad.
¿Qué es lo que sientes? Suéltame.
¡Yo no quiero volver a verte de nuevo, por lo que sal de esta casa inmediatamente!
¡Suéltame!
Lo siento, mamá.
Lamento que hayas tenido que escuchar eso.
Lo siento que no puedo hablar y tomar tu lado.
Mi hija...
No, yo soy la que lo siente.
Porque me gusta.
Lo siento mucho, mamá.
[8 Llamadas perdidas: Kim Tan]
¿Quieres mi ayuda si usted está tratando de evitar Kim Tan?
No necesito su ayuda.
Aún así, vamos a darle oportunidad de todos modos.
No tienes nada que perder, por lo que sólo aplaude por las líneas laterales.
Quítate de encima.
Quítate de encima mientras yo pido amablemente.
Carga ccn ello, incluso si lo odias.
Es mejor si no lo odia.
Tengo curiosidad por lo se jugará Kim Tan.
¿Qué?
Cha Eun Sang, mírame.
- Vamos a ir. - Tú, cállate.
No puedo soportarlo más.
Lo siento.
Hicimos todo este camino.
- No vamos a hacer esto más. - ¡No me hagas esto!
Siempre haces que las personas se vayan.
¿Qué hay de Tan?
¿Se fue?
Quiero salir de fiesta en este momento, pero ¿por qué lloras?
No la enganche.
- ¡Whoa! - ¿Qué?
¡Premio Mayor!
- Hey ¡Choi Young Do! - ¿Te gusta realmente Cha Eun Sang?
¿La mitad de este vasto mundo son mujeres y buscas tu primer amor en esta escuela?
Oh, Dios mío. ¿Este es tu primer amor?
Así que eso es lo que parezco.
Cuando estoy mirando Cha Eun Sang.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué llamaste?
Estoy en tu vecindario. Quieres comer fideos conmigo...
Qué desastre.
- Si no te gustan los fideos, entonces... - Bien.
Me gustan los fideos.
Estoy en la intersección. Nos vemos allí.
¿Por qué vienes de la tienda de conveniencia
si usted dijo que estaba en la intersección?
Eres de la madre Eun Sang, ¿no?
Dícelos a los otros niños si quieres.
Atorméntame si quieres.
En cambio, no venga en busca de mi o mi madre hasta que nos movemas.
Porque... ahí es donde trabaja mi mamá.
¿Quién ha dicho algo?
Cuando termine de hablar, vamos a buscar los fideos.
y dime. No cambie el tema
De esa manera puedo prepararme.
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - ¿Qué haría yo?
¡Ni siquiera sé qué hacer con mis propias cicatrices!
¿Qué voy a hacer con las tuyas?
Yo estaba triste cuando usted no estaba aquí.
Y estoy feliz de que hayas vuelto.
Su secreto es pesado.
Y eso es todo.
¿He dicho que me iba a hacer algo más?
He visto lo que puede hacer un montón de veces.
Me lo has hecho a mí, también.
¡Es por eso que no puedo hacerte nada ahora!
Deberías haber dicho, 'Vamos por los fideos.'
No puedo salir contigo.
Vamos por fideos la próxima vez.
¿Crees que los otros niños se sorprenderán que Kim Tan es un hijo ilegítimo...
O que Cha Eun Sang es la hija del ama de llaves?
Lo has descubierto.
- ¿Nos vemos bien juntos? - Su voz tiembla en estos momentos.
Yo sé que usted pone un montón de esfuerzo...
Pero no te atrevas a pensar en el uso de amenazar a Cha Eun Sang.
¿Por qué iba yo a amenazarla?
Yo te estoy amenazando en estos momentos.
Así que...
No proteja a Cha Eun Sang.
Si usted no la protege...
entonces yo protegeré a los dos.
No importa lo que me hagas a mí.
Pero... No Cha Eun Sang.
No se meta con ella.
No tengo tiempo para discutir contigo.
Estoy... preparando una pelea más importante en estos momentos.
- ¿Qué estás haciendo? - Te dije.
Que yo te había de mostrar donde usted pertenece en esta familia.
Ha sido un largo tiempo. Al verte así.
Han pasado dieciocho años, ¿no es así?
Cuando fueron capturados por primera vez por mí.
¡Fuera!
Mamá.
¿Sí?
No sueltes mi mano.
¿Qué te pasa?
Suéltame.
La persona a mi lado...
Es mi madre.
La que me dio la vida. Mi madre biológica.
Y yo soy ... Presidente Kim Nam Yoon del segundo hijo de Jeguk Grupo...
Y su hijo ilegítimo.
Espere. ¡Sólo un minuto!
¡Todo es mi culpa!
¿Qué estás haciendo? ¡Dile a tu padre que lo sientes!
¡Presidente!
Alto.
- ¡Pide perdón, Tan! - No lo quiero.
No voy a pedir este momento.
Voy a vivir mi vida. Y si más tarde lamento mi decisión...
Te pido perdón entonces.
Estoy seguro de que no voy a arrepentir.
¿Qué vas a hacer?
¡Usted chico horrible!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pasó?
Me dijiste una vez, cuando estábamos en los Estados Unidos...
Que tomaría mi mano y huiría si estaba en peligro.
¿Eso sigue siendo cierto en Corea?
Ya veo.
Pasar la noche juntos e ir juntos a la escuela
¿se siente diferente, de repente?
¿Esposa?
Vamos a intentar tener coraje.
Siento haber tardado tanto.
Usted sonríe tan fácilmente.
Vamos.
[El que yo estoy esperando]
Se siente como si usted está tratando de de encontrar algo que hacer.
Siéntate y descansa un minuto.
Probablemente debería escucharme.
¡Hey!
Hubiera sido mejor para usted sentarse en el primer lugar.
- Siempre me obligas a hacer esto... - ¿Qué quieres?
Para que usted pueda contestar su teléfono.
Para que usted pueda responder cuando hablo con usted.
Para usted decir hola cuando nuestros ojos se encuentran.
Ahora lo entiendo.
Me sale que te gusto.
Y sé que estás fingiendo que usted no sabe mi secreto cuando lo hagas.
Siento evitarte.
Entonces sólo hay una cosa Que puedo hacer.
Rechazar tus sentimientos. Lo siento.
Realmente me rechazaron.
¿Puedo conseguir la venganza sobre ti?
No puedo acosarte más.
Porque me duele el corazón.
Así que voy a acosar a todos los demás, menos a ti.
Mis amados compañeros de clase.
Sólo quería compartir una historia divertida con todos ustedes.
Una historia sobre el segundo hijo de Jeguk.
Kim Tan.
Tengo sentimientos encontrados acerca de finalmente llegar a decir esto.
La verdad sobre Kim Tan es...
Increíblemente...
La verdad es...
va a ser revelada en sesenta segundos.
Ha llegado el momento.
El que yo estaba esperando.
Fuera.
¿Usted no va a dejar ir?
¿Es la venganza que quería tomar sobre mí?
- Vamos a ir. - No.
Pasé por todos los problemas para éste momento.
Así que tenga paciencia conmigo.
Abra la puerta.
¡Abre la puerta antes de que te mate!
Ábrela.
Te vas a morir por mis manos una vez que llegue allí.
¡Ábrela!
El 'todos los demás' que pretende atormentar...
incluye a Kim Tan.
Y también a mí mismo.
Sal del camino.
No lo hagas.
No vengas aquí.
¿A quién estás sentando en sus manos, loco bastardo?
¿Hasta dónde vas a ir?
¿Cuánto más tengo que soportar?
Te dije que dejaras sola a Cha Eun Sang.
Usted tiene que dejar de lado primero para que la deje en paz.
te lo advertí.
No proteja a Cha Eun Sang.
- ¿Vas a llevar esto al final? - Tengo que hacerlo.
Yo ya llegué hasta aquí.
¿Una pelea más grande?
Tienes que estar bromeando.
¿Has llamado a tu compromiso?
Usted va a terminar pidiendo limosna de rodillas en frente de su padre.
Lo que estás haciendo...
No es una pelea más grande, sino un insensato.
¿Entonces has intentado siquiera hacer frente a una lucha sin sentido?
Si tengo que arrodillarme, ¡entonces lo haré!
Pero sólo tengo que volver a subir de nuevo.
Y si me siguen dando, entonces habrá un día no voy a tener que caer.
¿Eres la razón detrás de esta lucha?
[Cha Eun Sang]
Esto es sólo el comienzo.
Ya me molesta lo suficiente que la hija del ama de llaves
finga que ella es dinero nuevo.
Pero esa perra loca sin miedo Ahora está saliendo con mi novio.
¿Crees que haciendo esto hará que me sienta mejor?
quería seguir siendo tu amigo.
Pero eso no es suficiente.
Voy a perder otro amigo entonces.
Estoy afuera del trabajo a tiempo parcial de Cha Eun Sang en estos momentos.
¿no tienes curiosidad qué voy a hacer?
Siga esa moto.
¿De verdad quieres tomar el pelo por aquí?
¿Usted va a golpear a las niñas ahora?
Yo no tengo miedo de ser un culo por Cha Eun Sang.
Usted debe tener miedo.
Debido al hecho de que a usted le gusta Cha Eun Sang es venenoso para ella.
¿Por qué estás aquí? Hace frío afuera...
Yoo Rachel descubrió que usted trabaja aquí.
Si Rachel viene a buscarla más tarde, asegurarse de llamarme...
Tengo un montón de caballeros oscuros.
No se preocupe.
¿Por qué nuestro estudiante de intercambio tiene tantos caballero oscuro a su alrededor?
Me hace sentir competitivo.
Creo que fue alrededor de entonces.
Cuando empezó a gustarme.
Todavía me preocupa incluso si usted tiene un montón de caballeros oscuros.
Llámame.
¡Yoon Chan Young y Lee Bo Na Fiesta de Reconciliación! Gracias por venir.
¡Este es el servicio de catering!
A decir verdad, es que...
- Realmente soy... - Kim Tan!
- Sígueme. - Ahora no.
Soy su prestación servicio de catering.
Yo lo ordené. Pensé que no había suficientes bebidas en esta fiesta.
Café para mí.
- Está bien. - ¿Cuándo se termina?
Después de que sirva todo.
Después me echo todo.
¿Por qué has venido aquí si usted ya sabía lo que iba a suceder?
¿Cómo podría no hacerlo cuando estoy aquí para ganar dinero?
¡Odio verte tratado como este!
Lo que más me avergüenza es...
Cuando me llamaste Dinero Nuevo en la escuela ...
Yo no podía decir nada.
Yo no estaba avergonzado de que yo era pobre...
¡pero me dio vergüenza que tuve que mentir!
¿No crees que yo sé eso?
¿No puedes tomar el camino fácil?
He venido aquí para decir a los niños de todo.
Usted lo ha dicho también.
Escondiste tu secreto toda su vida hasta hace unos días.
- ¡Pero lo hiciste de todos modos! - Incluso si lo hiciera, ¿no?
¡Sé por experiencia! No lo hagas.
Diciéndoles no se hará más feliz.
- Pero aún así... - ¡Vas a salir lastimada!
¿Por qué eres tan terca?
Eso lo aprendí de ti.
Sé que voy a salir herida, pero aún así, voy a mirar hacia delante.
Volveré.
¿Qué? Dilo de nuevo.
La razón por la que tengo un trabajo a tiempo parcial es porque tengo que ganar dinero...
Y la razón por la que tengo que ganar dinero es porque mi familia es pobre.
Lo siento por engañarlos.
Yo no soy nuevo dinero.
Yo... fui trasladada aquí como un caso de caridad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Un caso de caridad?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando?
- Oh mi dios. - Oh mi...
Kim Tan, ¿sabías que ella era un caso de caridad?
¿Estabas engañado también?
Sí, lo estaba.
Pensé que ella estaba bastante bien porque ella pretendía ser tan fuerte.
Pero ella está temblando.
Lo hice.
Gusto en conocerte.
Caso de caridad Cha Eun Sang.
Soy... un hijo ilegítimo Kim Tan.
¡Totalmente fresco Kim Tan!
Deja de ser tan linda.
Kim Tan... que sólo camina hacia mí.
¿Qué has hecho?
Qué has hecho que este sería devuelto a nosotros?
¡Rachel no tenía intención de suspender el compromiso!
Finalmente tomó la decisión correcta.
¿Es Cha Eun Sang la razón por la que estás haciendo todo esto?
Es gracias a ti, Padre.
¿Tengo que hacer algo con ella?
¿Usted nunca quiere volver a verme?
¡Esos niños tienen tan sólo dieciocho años de edad y están en la escuela secundaria!
¡No es que se proponen casar de inmediato!
¡Ellos no iban a casarse pero ahora el compromiso ha sido cancelado!
Tu... ¡no te atrevas a salir de su habitación!
Usted no puede ir a la escuela.
¿Has venido sola?
¿Ha sido Kim Tan encerrado?
Hay guardias de seguridad de pie en frente de las escaleras hasta el segundo piso.
Tan probable está asustado, ¿verdad?
Hey.
¿Por qué vas tan lejos, Cha Eun Sang?
¿Cree usted que yo estoy de tu lado porque me gustas?
¿O crees que yo estoy del lado de Kim Tan?
¿Por qué estás tan distraída?
¿Ni siquiera podemos hablar así como amigos?
¿Quién dice que somos amigos? ¿Por qué soy tu amigo?
No dibuje esa línea.
Antes de que acabe de saltar sobre ella.
he dicho que estoy aquí para ver a Kim Tan.
Indique su razón primero.
¿Sabes quién soy?
Dígale que el heredero de Hotel Zeus, Choi Young Do, está aquí.
Hola, padre.
Correcto, es Young Do.
Pero... ¿por qué crea un alboroto y trajo a sus guardias a mi casa?
He venido aquí para hacer la tarea con Tan.
¿Qué?
¿Por qué estás tan movido?
Oye, loco bastardo.
¿No registras el estado de ánimo en esta casa?
¿Qué es lo que piensa hacer al venir aquí?
Mi padre me odia lo suficiente como es.
Como filial tuyo.
Nunca dejas de sorprenderme.
¿Cómo podría un hijo ilegítimo haberse convertido en el principal accionista
en sólo medio día?
Compra acciones de nuestra compañía antes de que suban más alto.
Yo soy el único hijo ilegítimo en esta familia.
Pero no habrá jamás una oportunidad como esta de nuevo.
- ¿Por qué te vistes? - Tengo que salir de aquí.
¿Quieres quedarte aquí o ayudarme?
No debería ayudarte.
En nuestra relación. Pero...
Me gusta la idea de que usted estará en deuda conmigo.
Entonces tómalo.
¡Atrápenlo!
¡Suéltame!
¡Vamos chicos!
¿Tiene negocios conmigo?
Encuéntralo.
¡Encuéntralo!
Son altamente sospechosos.
Mi cabello está completamente desordenado.
Vi el aviso.
Pensé que tenía que venir a verte una vez que lo vi.
Así que mírame, escúchame... y créeme.
No puedo confiar en ti ahora, y no puedo confiar en ti dentro de diez años.
Hoy es sólo el comienzo.
Su verdadera intención es tener el mismo número de acciones que yo.
¿Qué tengo que hacer para que me creas?
Entonces ve a Estados Unidos.
Entregue todas sus acciones e ve a Estados Unidos.
Ve y no vuelvaa nunca más.
Entonces te creeré.
Te pregunto por última vez.
¿Tienes que hacer esto?
Voy a decir esto por última vez.
Sólo dime si te vas a Estados Unidos o no.
Yo no voy a ir.
Yo no quiero.
Y yo no quiero darle mis acciones.
Justo ahora...
He cambiado de idea.
¿Usted quiere mis acciones?
Trate de tomarlas.
[Amor Doloroso]
Lo siento. Por el bloqueo de esta manera.
ICreo que es mi culpa.
Cha Eun Sang. Mírame.
No es tu culpa.
Volví por mí mismo para No estar encerrado más.
Debido a que la forma de estar contigo...
es la de no estar contigo.
En cambio, no importa lo que la elección que haga...
Tienes que confiar en mí.
Ahora lo único que me queda es usted.
¿Qué está pasando?
Te está gustando.
Creo que esto podría ser el momento adecuado para decirle o no...
Hay algo que necesito decirte.
- ¿Qué es? - ¿Has oído que Eun Sang está pensando en ir al extranjero?
¿Estudiar en el extranjero?
te voy a dar dos semanas.
Puedes ver a Tan lo mucho que quiera en ese momento.
A condición de que rompan después de esas dos semanas...
Y tienes que ir a donde yo te envíe.
¿Qué estás haciendo? La clase no tiene...
- ¿Qué está haciendo? - Hey, hey, hey.
Hey, ¡Kim Tan!
[Seúl: Buenos Aires]
Salga con su pasaporte. O Iré allí y eres chica muerta.
voy a mantener esto.
No te vayas a ninguna parte.
Prométemelo.
¿Dónde es esto? ¿De quién es esta casa?
Su casa.
¿Esta es su manera de cruzar todas las puertas en este mundo?
Es sólo el principio.
Que soy demasiado impaciente y que es por aquí...
Siento que es tan general.
Voy a ser mejor.
Voy a trabajar duro para asegurarme que está cerca de la forma
que usted pueda comprender.
Volveré.
Nos vemos en casa.
Vuelve seguro.
Yo te esperaré en casa.
Acerca de Eun Sang...
La chica que escondió.
Ella salió de Corea... hace una hora.
Siento correr así.
> Kim Tan, el relieve es en mi infelicidad.
Realmente... voy a desaparecer como un sueño de noche de verano de la noche anterior.
En ese sueño...
me alegré de verte ahí.
Kim Tan.
Cha Eun Sang desaparecidos.
Usted ha hecho que eso suceda.
Ella está viva, ¿verdad?
Yo no estoy de humor para preocuparme por ti.
Yo no tengo tiempo para eso.
Voy a encontrarla a mi manera, por lo que encuéntrala a la tuya.
¿La Policía de Gangnam?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Tienes en contacto con ella?
Iré hasta donde está la víctima .
Señor, ¿por qué no está Cha Eun Sang aquí todavía?
- ¿Qué? - ¿Ella corrió lejos?
Es por eso que vine aquí a su encuentro!
Es realmente Choi Young Do.
Hey, Choi Young Do, eres realmente...
Gracias.
Por mantenerte segura
Por aparecer.
Te lo agradezco.
Viajé mucho. ¿No te alegras de verme?
Parece que está esperando ver a alguien más.
Pero yo no osaría hablar de él, así que no esperes eso.
Así que ¿te vas a quedar aquí?
¿No vas a volver a Seúl?
- Cuando me olvide de Kim Tan. - A continuación, podrá volver a Seúl pronto.
¿Es ella?
Creo que sí.
Tenía un acento de Seúl y estuvo aquí Hace una hora para comprar guantes de plástico.
¿Qué derecho tiene usted en arruinar por completo la vida de otra persona?
Yo estaba tratando de asegurarme de que usted estaba viviendo hasta su nivel.
- No lo hagas. - No lo hagas... ve a tratar de encontrarla.
En el momento de tratar...
será el día en la vida de esa chica está realmente en ruinas.
Entonces comienza a gustarme ahora.
Ha empezado a gustarme.
Voy a hacer lo que se puede para cruzar cualquier entrada en este mundo.
Todo lo que tengo que decir ahora.
¡No puedo perder, también!
¿Qué?
Voy a hacer todo lo que quieras.
Si quieres que vaya a Estados Unidos, lo haré.
Si quieres que te entregue todas mis acciones, yo lo haré.
Si me dices que nunca vuelva otra vez...
No lo haré.
Si me dices que nunca quiere volver a verme...
Entonces yo lo haré.
Así que...
Desde Padre, de mí...
Rescate a Eun Sang.
Así que hay que devolverle a Eun Sang las cosas como estaban.
¿Estás diciendo que no la verá de nuevo?
¿Está usted de acuerdo con eso?
Por último...
Voy a verla por última vez.
¿Cómo puedes estar aquí?
¿Qué debo hacer si de repente se muestra así?
Lo siento.
Si lo sientes, vete.
Me escapé para evitarte, pero ¿por qué has venido a buscarme?
Lo siento.
Por casualidad...
Desde el momento en que nos encontramos ahora...
¿Yo te causé dolor?
Sí.
Así que lo hice.
No voy a volver a verte.
Por pedirle que tome mi mano...
Por pedirle que sea valiente...
Lo siento por todo.
Adiós.
Cha Eun Sang.
¡Tan! ¡Tan!
Tan, ¡abre la puerta! ¡Abre la puerta!
Nunca voy a encontrarla de nuevo.
Has ganado, padre.
Yo... he perdido.
Así que... déjala sola.
imbécil.
¿Por qué causa tantos problemas a causa de una chica?
¡Porque me duele el corazón!
¡Estoy en el dolor y me siento solo!
¡Porque la vida es una mierda!
¡Este idiota no va a escuchar!
- ¿Eh? - ¿Quieres morir?
¡Deja ir!
¡No!
¿De verdad quieres morir?
¡Usted mocoso! ¡Ven a sus sentidos!
¡Si se olvida de Cha Eun Sang, entonces por lo menos ve a verla a la distancia!
No voy a ir nunca más.
Tómala.
¿Por lo menos se merece romper de esta manera?
No lo hago.
No puedo seguir con esto.
Young Do.
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
Nada en esta casa va a cambiar si te comportas de esta manera!
¡Tú eres el que lo sabe que mejor!
Hyung.
¿Cuándo voy a Estados Unidos?
Realmente siento que me voy a morir.
¿No puedes mandarme?
Sálvame, Hyung. Por favor.
Probablemente pasó por allí. ¿Lo has visto?
Me dijo que iba a verte.
Yo no lo veo más.
Yo no lo veré.
- ¿No es eso suficiente? - ¿Cuándo quiere volver?
A tu antigua vida.
Si toma una decisión es demasiado duro...
No mires demasiado lejos en el futuro y con tan sólo mirar hacia el mañana.
Si piensas que quiere hacer mañana
su respuesta va a cambiar.
Tomé un riesgo para usted.
Pero no vas a hacer nada por mí.
[Sin embargo, sigue derecho]
Hola Kim Tan.
Yo no voy a huir más.
Por ahora, voy a tomar los exámenes finales.
Después de eso, voy a hacer otra excusa.
Y... Yo me quedaré aquí.
A tu lado.
Me gustas.
Te extrañé.
Pensé que iba a morir.
oí que Cha Eun Sang llegó a la escuela.
¿Qué? ¿No la dejó?
voy a decir.
¿Quieres salir o ser arrastrado fuera?
¿Ha pasado algo?
Ahora entiendo cómo se siente un usurero.
¡Qué bueno sería si reintegró su deuda sin previo aviso?
¿Tengo que venir recogerla de usted por la fuerza?
Vamos a comer fideos.
¿Por qué has vuelto a la escuela?
- Para realizar los exámenes. - Además de eso.
Porque quería volver.
Así que estás diciendo que tienes que tomar ese camino, ¿verdad?
Quería tomarlo.
No vaya a lastimarse mientras combates con el Presidente.
Usted puede retirarse si es demasiado difícil.
De esa manera se puede decir, 'Genial, yo sabía que iba a suceder.'
Lo haré.
Tenga cuidado. No vamos a ver de nuevo.
Fui botado en estos momentos.
Usted y yo..
¿no podemos ser amigos?
Te lo dije antes. Yo no hago eso.
Eras una mujer para mí desde el principio...
Y tú eres una mujer para mí ahora.
Y de ahora en adelante...
Eres mi primer amor.
No vamos a decir hola cuando nuestros ojos se encuentran.
No preguntemos al otro si lo está haciendo bien.
Incluso después de que pase mucho tiempo...
No hay que sonreír y fingir para recordar el pasado acerca de cómo éramos entonces.
¡Tan! ¡Déjame hacerte una pregunta! ¡Un comentario, si puedes!
En la fiesta de hoy...
¿Quién es? ¿Es que su nueva novia?
¿Una novia?
¿Quién es?
¿Estás nerviosa?
Un poco.
Esto podría ser difícil.
Pero, sin embargo...
En línea recta.
¡Kim Tan! ¡Unas palabras!
¿Estás fuera de tu mente en este momento?
¿Sabes cuántos ojos y bocas chismosas están aquí?
Si usted no está loco...
¿Cómo puede aparecer delante de las cámaras de esa manera?
¡Te dije que lo haría le daré un mundo más grande!
¡Dije una manera para usted!
Yo sé qué mundo me das.
Pero Padre... ese mundo que me va a dar...
No quiero más de que yo la quiero.
Así que... nos da su permiso, padre.
¿Ustedes dos se gustan tanto?
Sigan y salgan entonces
¿Estás hablando en serio?
Si crees que este es mi permiso, no lo es.
Estoy seguro de.. que va a venir... para lamentar esta decisión.
¿Estaba dándonos permiso o una amenaza?
¿Permiso que puede siempre ser transformado en una amenaza?
- Entonces... - Sí.
Acabamos de... cruzar un umbral.
Lo siento por causarte tantos problemas y preocupación.
Por favor, perdóname.
Por favor, danos tu bendición, Madre.
¿Su madre se opone a esto ahora?
Mi hijo es guapo, alto, y bueno...
Él incluso arriesgó su vida por Eun Sang.
Es una lástima para mi hijo. ¿Por qué no te gusta?
Mi Eun Sang es linda, buena, y buena en sus estudios.
¿Qué dijo?
Así... que...
Su toque de queda es a las 9 pm a partir de ahora.
Simplemente tratar de llegar tarde.
¡Si llegas a casa de la mano como hoy, obtendrá una paliza!
Ella dice que usted siempre me lleve a casa y que está bien tomarse de las manos.
¡Haz lo que se te da bien! ¡Haz lo que se te da bien!
¿Huh?
¡Ow!
¡Oh mi dios! ¡Hee Nam!
- ¿Acaba de golpear a mi hijo? - Tan, ¿estás bien?
¡Debe doler mucho!
¡Creo que voy a estar bien si ella da su bendición!
¡Demándala si no lo hace!
¡Demándala!
¡Ow!
Gracias, Mamá.
Gracias, Madre.
Cuando teníamos dieciocho años de edad...
Caímos uno para el otro, nos gustamos el uno al otro...
Lloró e huyó...
cayó de rodillas...
Y nos dimos la espalda en uno a un sinnúmero de veces.
Sin embargo, cuando teníamos dieciocho años de edad...
corrimos en los brazos del otro, sostuvimos las manos del otro...
firmemente aferrado a la otra.
¿Pero cuando vas a tratarme?
¿Realmente creía que lo haría?
Oye, ¿no diría eso una chica cuando ella está coqueteando?
Mírate.
¿Estás tratando de no tratarme a propósito?
Debido a que usted quiere cocinar para mí a ti mismo todas las mañanas?
Por casualidad... ¿Estaba yo sólo proponiendo?
Probablemente n.
Eso no es encantador en absoluto.
Hey, Cha Eun Sang. Detente ahí.
¿Qué te había dicho que haría si me das la espalda a mí?
¿Por qué no estás hablándome a mí?
¿Quieres venir a mi casa?
¿Estás sólo se alegra de verme en tus sueños?
Podemos tropezar o de rodillas otra vez.
- Pero nosotros... - Despite that, we...
Seguirmos adelante.
Subtítulos por V4Eve